“老师，麻烦你把我讲的话翻译给当事人。”近日，淮南市田家庵区人民法院成功调解一起双方均为聋哑人的案件。调解现场没有声音，只有法官的声音和手语老师的比划。

原被告双方原系翁婿关系，均为聋哑人。被告杨某与原告赵某之女系恋爱关系。2016年4月，杨某以其兄出车祸及投资需求向原告借款10万元，并于2018年1月补写借条一份，承诺于2019年4月归还借款。借款到期后，被告杨某并未按时偿还借款，原告为维护其合法权益，起诉至法院。

承办法官王朋接到案件，了解到原被告均为聋哑人。为保障当事人的诉讼权益，更加清楚了解案件事实，王朋一方面在庭前与原告的女儿（系聋哑人）进行联系，通过微信打字的方式了解借款事实的具体情况，另一方面为当事人找到淮南特殊教育学校老师做手语翻译。

在庭前调解中，王朋在特教老师的协助下，通过耐心的沟通交流，向当事人进行释法明理，最终双方达成调解合意，签署调解协议。由于原告来自陕西，为了让当事人只跑一趟，在出具调解书的同时，还为其办理了诉讼费退费，保障案结事了。（杨雪 记者 唐欢 ）