近日，濉溪县人民法院通过“云上调解+自主翻译”，高效调解一起跨越半个地球的涉外离婚案件。

Edwin先生系尼日利亚公民，彭女士系中国公民，彭女士在做外贸生意时结识Edwin先生，双方相恋后，在中国登记结婚，婚后无子女。在共同生活中逐渐发现双方性格差异较大，经常争吵，后Edwin先生返回尼日利亚，长期的异国分居，婚姻关系名存实亡，现彭女士诉至法院要求离婚。

案件受理后，承办法官任婷了解到被告人在非洲，路途遥远，到庭应诉经济成本较高。同时，涉外案件送达耗时较长，不便于纠纷高效快捷化解。为给当事人提供便捷高效的司法服务，庭前任婷主动与双方当事人进行沟通，并综合时差和双方当事人实际情况进行充分的庭前准备。在与原、被告双方线上沟通后，了解到双方感情确已破裂且均有调解意愿，遂在征得双方同意的情况下，通过微信进行远程视频调解，并对调解过程全程录音录像。

同时，为减轻当事人的负担，在视频调解过程中，本院具有英语专业技能的法官助理高何颖发挥自己的特长，以翻译人员身份参与调解，直接、准确、同步将法律规定、法官提问的问题，即时传达给被告，同时配合法官适时地进行调解，力争化解双方心结。最终，原被告双方就离婚事宜达成调解协议，这起涉外离婚纠纷得以圆满解决。（谢佳慧）